nhảy ổ

Thân thiện

Con gà mái nhảy ổ trên ổ rơm trước khi đẻ trứng.

Définition

Verbe : - Visiter son pondoir (plusieurs fois avant de pondre) : Ce verbe décrit l'action spécifique d'une poule qui inspecte et se rend à plusieurs reprises dans le nid (le pondoir) où elle a l'intention de pondre un œuf, avant la ponte effective.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Con gà mái đang nhảy ổ, có lẽ sắp đẻ trứng. (La poule visite son pondoir, elle va probablement pondre un œuf.)
  • Quan sát thấy gà nhảy ổ là dấu hiệu để chuẩn bị ổ đẻ cho chúng. (Observer une poule visiter son pondoir est un signe pour lui préparer un nid de ponte.)

Utilisations avancées

• Ce terme est très spécifique au domaine de l'aviculture ou du langage rural décrivant le comportement animal. Il n'est généralement pas utilisé dans un sens figuré.

Variantes et mots apparentés

• Ổ (nom) : Nid, pondoir. Le terme "ổ" fait directement partie de l'expression verbale "nhảy ổ".
• Nhảy (verbe) : Sauter, bondir. Dans "nhảy ổ", le sens de "sauter" est atténué au profit de l'idée d'un déplacement vif et répété vers un lieu spécifique.

Synonymes

• Thăm ổ : Visiter le nid (expression moins courante mais de sens similaire).
• Kiểm tra ổ : Vérifier/inspecter le nid (description plus générale du comportement).

Remarque

• "Nhảy ổ" est une expression figée et idiomatique en vietnamien. Sa traduction directe en français nécessite une périphrase descriptive ("visiter son pondoir") car il n'existe pas de verbe unique équivalent couvrant toute la spécificité de cette action.

Học thuật

1. visiter son pondoir (plusieurs fois avant de pondre; en parlant des poules)